沖縄の方言で「やばい」は何という？【沖縄人が解説】

沖縄の人に「やばっ！」と伝えるには何といえばいいんだろう？

沖縄の方言（うちなーぐち）には、「やばい」に相当する方言が存在します。

以下では、沖縄出身のきむりょが方言についてわかりやすく解説します。

沖縄の方言で「やばい」は何という？

「やばい」は沖縄の方言で「でーじなとーん」といいます。

「でーじなとーん」は「大変なことが起こってしまった」といった意味です。

「でーじなとーん」は沖縄で日常的によく使われる方言だね

分解して考えると、「でーじ」が「大変」という意味で、「なとーん」が「なっている」という意味です。

約8000語の沖縄方言を収録している沖縄語辞典にも、以下の記載がありました。

レージ［名］　大変。大ごと。～ナトーン＜大変なことになっている＞。
書籍「沖縄語辞典―那覇方言を中心に」（2006）

実際には、「うりひゃー！でーじなとーん！」という風に言うこともよくあります。

「うりひゃー」は特に意味はなく、驚いた時に出る沖縄方言です。

他サイトで「やばい」の沖縄方言として「やっけー」を紹介しているところもあります。もともと「やっけー」は「面倒だ、厄介だ」といった意味ですが、転じて「やばい」のニュアンスで言うこともあります。

「やばい」→「でーじなとーん」

標準語の「やばい」は意味が広いので完全に一致するわけではないですが、「大変なことが起こってしまった」といった場面で使ってみましょう。

他にも沖縄の方言が知りたい方は、以下の記事もあわせてご参照ください。

では、またやーさい！（またね）