沖縄の方言で「どういたしまして」は何と言う？【沖縄人が解説】

沖縄で「ありがとう」と言われたら、なんて返事をすればいいんだろう…？

みなさんは普段「ありがとう」と言われたら、どういう風に返事していますか？実は、沖縄には「どういたしまして」の方言が存在します。

本日は、沖縄出身の私が「どういたしまして」の沖縄の方言（うちなーぐち）についてご紹介します。

沖縄の方言で「どういたしまして」

結論から言うと、沖縄の方言で「どういたしまして」は、「ぐぶりーさびたん」といいます！

分解して考えてみると・・・

①「（ぐ）ぶりー」は「（ご）無礼」という意味です。

②「さびたん」は「さびら」の過去形で、「～ました」といった意味です。

①と②をあわせて、「失礼しました」という意味になり、転じてお礼に対する返事の「どういたしまして」という使い方になりました。

標準語で「ありがとう」と言われたときに「いえいえ」と返事することがあると思いますが、それに相当する沖縄の方言として「あいびらん」があります。

「あいびらん」は、否定を表す「あらん」の丁寧語です。通常は「～あいびらん」で、「～ではありません」といった使い方をすることが多いです。

検索すると「ゆたさるよー」を紹介しているサイトも上位表示されていますが、これは「よろしくねー」といった意味なので誤りかと思います。

基本、上の「ぐぶりーさびたん」だけ覚えていればOK

沖縄で「にふぇーでーびる（＝ありがとう）」と言われたときは、方言で「ぐぶりーさびたん」と返してみるといいですね！

※「ありがとう」の沖縄方言については、以下の記事をご覧ください。

「にふぇーでーびる」は県外の人でも知っている人がいるかもしれませんが、「ぐぶりーさびたん」はなかなかレベルの高い方言だと思うので、覚えたら周りと差をつけられるかもしれません！笑