どうも、沖縄生まれのきむりょです。
標準語→うちなーぐちに変換できる便利なサイトってないのかな…？
調べてみたところ、標準語を沖縄の方言（沖縄弁／うちなーぐち）に翻訳してくれるサイトがいくつか存在しました。
本記事ではそれぞれ同じ文章を翻訳して比べて、まとめてみました。
沖縄方言の変換サイト３選を比較
今回、比較のために使う文章（標準語）はこちらです。
こんにちは！
私は、きむりょと申します。
出身は沖縄です。最近、２７歳になりました。
休みの日には、ブログを書くのと、外を走るのが好きです。
あと、コアラが大好きです。
よろしくお願いします。
それでは、主要３サイトで翻訳して、違いを見ていきましょう。
※ 変換結果の正しさよりも、面白さを重視して比べています。
※ 他とは違うポイントになりそうな部分は、赤字にしています！
BEPPERちゃんねる
最初に紹介するサイトは「BEPPERちゃんねる」です。
沖縄の方言への変換結果は、次のようになりました！
はいさい！
わんねー、きむりょとぅ申さびーん。
出身ーうちなーやいびーん。いまめー、27歳んかいないびたん。
やしみぬ日んかえー、ブログ書ちゅんのとぅ、外走いんのがしちやいびーん。
あと、コアラがいっぺーしちやいびーん。
ゆたしくうにげーさびーん。
「最近」を「いまめー」、「休み」を「やしみぬ」に変換したりと、なかなか多く変換されていると思います。
「申さびーん」や「書ちゅんのとぅ」という言い方は、なんか可愛い表現ですね。
もんじろう
次に紹介するのは、「もんじろう」というサイトです。
沖縄の方言への変換結果は、次のようになりました！
はいさい！
わんわ、きむりょと申します。
出身やうちなーやいびーん。最近、たーちななち歳んかいなりましちゃん。
休みの日んかいや、ブログを書ちゅんのと、外をハーエーのがしちゅっさー。
ぁと、コアラがいっぺぇしちゅんやいびーん。
ゆたしくうにげーさびら。
数字の「２７」を「たーち（＝２）」「ななち（＝７）」として翻訳しています。
「走る」を「ハーエー」と表現してるのは面白いですね。
「あと」を「ぁと」と変換したのは、アクセント的に沖縄っぽくて何気にポイント高いです！笑
sweet文章変換
３つ目のサイトは「sweet文章変換」です。
沖縄の方言への変換結果は、次のようになりました！
ハイタイ！
ワンは、きむりょと申するさ。
出身はウチナーさ。最近、27歳になりさ。
休みの日には、ブログを書くのと、外を走るのが好きさ。
あと、コアラが大好きさ。
よろしくウニゲースンドー。
「ハイタイ」は「はいさい」の女性版の方言です。
さすが、sweet変換ですね（？）
ただ、他の文に関しては、基本的に語尾に「さ」をつけているだけが多いです。
「さ」も言いすぎると、ちょっとバカにされてる感じがします。笑
まとめ
今回は、沖縄方言の変換サイトについてご紹介しました。
- 「BEPPERちゃんねる」「もんじろう」＝変換ツールとして使える（面白い）
- 「sweet文章変換」＝基本、語尾の「さ」多め
ただし、どれも実用レベルとは程遠かったので、あくまでも楽しむために利用しましょう！
正確に翻訳したい場合、「単語＋沖縄方言」で地道に検索して文章にすることをおすすめします。
今後、Google翻訳の方言版のような、さらに精度の高いツールが出るといいですね。
なお、学校の課題などで沖縄の方言について調べている方は、以下の記事もご参照ください。
では、またやーさい（またね）！
コメント